Die saprofytische houtzwammen die ik dinsdag toonde, da’s allemaal heel mooi en aardig, maar gisteren onderwierp ik onze oude appelboom eens aan een grondige inspectie…
All those saprofytic fungi I showed you yesterday, they are just ‘curious things’ to find in your garden, but yesterday I did a scrutinous inspection of our old appletree…
Wat dit minuscule paddestoeltje betreft, daarbij kan ik mezelf nog met enige moeite voor de gek houden door te beweren dat de zwamvlok wel tussen het mos, en niet in het appelhout zal zitten.
Looking at this cute little fellow, I try to convince myself it’s growing on the moss, not in the appletree…
Maar al is dit hersenachtig structuurtje dat tussen de schors komt uitgekropen nauwelijks groter, het geeft me al wat meer het gevoel dat de gezondheidstoestand van de appelboom niet helemaal optimaal is.
But although this brainlike thing, creeping from between the bark, is only slightly larger, it does tell me that the health condition of our tree is not optimal.
En de oesterzwammen, die vier meter hoog boven de grond op één van de gesteltakken groeien, maken helemaal duidelijk dat we niet meer vaak appels van deze boom zullen oogsten.
And the oyster mushrooms, that grow four meter (12 ft) high on one of the main branches, make it totally clear that we won’t harvest apples of this tree for many years from now…
(We hebben al een blauwe regen aan de voet van de appelboom geplant, en nadat hij staande zal gestorven zijn, mag die hem langzaam omarmen, tot die wurger zelf zo stevig is dat hij de langzaamaan verkruimelende steun niet meer nodig heeft.)
(We already planted a Wisteria at the appletree’s feet. And when the tree has died upright, that plant can slowly embrace him, growing until he is supporting himself and doesn’t need the decaying tree anymore.)
