Categorie: Insecten en spinnen – Insects and spiders

Kleine Parelmoervlinder – Queen of Spain Fritillary

(to English text)

Inderdaad, om tal van redenen heb ik de voorbije maanden niet alleen nauwelijks geblogd, maar zelfs mijn fototoestel amper vastgehad.
Maar vandaag kwam het er dan toch een keer van, en meteen werd ik ervoor beloond!

Issoria lathonia | Kleine parelmoervlinder - Queen of Spain Fritillary
Issoria lathonia | Kleine parelmoervlinder - Queen of Spain Fritillary

Ik koos een plekje in de buurt van de Buddleia, die hier altijd pas in de nazomer door vlinders wordt bezocht, en waar het vandaag een drukte van belang was.
De drie courante Witjes waren van de partij, een paar Citroentjes, een handvol Dagpauwogen, Atalanta’s, Gehakkelde aurelia’s…
En plots kreeg ik een Gehakkelde aurelia in de gaten die toch wat bleker was dan de andere. Een Gehakkelde aurelia die helemaal geen Gehakkelde aurelia bleek te zijn, maar wel een (enigszins gehakkelde) Kleine parelmoervlinder.
De Kleine parelmoervlinder is tegenwoordig een behoorlijk zeldzame vlinder, die vooral in de duinen tussen Nieuwpoort en de Franse grens voorkomt, maar die de laatste jaren ook weer af en toe wordt waargenomen in droge graslanden in de Kempen. In de duinen is het Duinviooltje de waardplant, in de Kempen zijn het de Akker- en Driekleurige viooltjes.
Jaren geleden is me eens verteld, dat op de oevers van het kanaal Dessel-Kwaadmechelen een kleine populatie van deze vlinders voorkwam, maar dat die waren verdwenen door slecht maaibeheer (het maaisel bleef niet enkele dagen liggen – zodat rupsen hun toevlucht elders konden zoeken – maar werd meteen opgezogen). Dat kanaal ligt hier een paar honderd meter verderop. Ik hoop dus, dat het bericht van enkele jaren geleden niet klopte, en dat er nog steeds een gezonde populatie leeft. (Overigens, ook in de Limburgse ‘Lage Kempen’ komen waarschijnlijk een paar kleine populaties voor.)

De naam ‘parelmoervlinder’ heeft de soort te danken aan de vlekken op de onderkant van de vleugel, die bij een bepaalde lichtinval een parelmoerglans krijgen.

(Dat is intussen de derde insectensoort die ik dit jaar in mijn tuin waarneem, die volgens ‘waarnemingen.be‘ in Vlaanderen zeldzaam is… En de ‘Biologische Waarderingskaart’ blijft maar beweren dat het hier een ‘biologisch minder waardevol gebied is’. Hoe durven ze ;-)!)

Oh ja… en doordat ik mijn camera dus al weken niet meer in mijn pollen had gehad, was het me aanvankelijk compleet ontgaan dat de ISO-waarde nog hoog stond… vandaar dus die verschrikkelijke ruis op enkele van de foto’s…

Issoria lathonia | Kleine parelmoervlinder - Queen of Spain Fritillary
Issoria lathonia | Kleine parelmoervlinder - Queen of Spain Fritillary

Queen of Spain Fritillary

Yes I know, I have been very passive for the last few months. And I must admit, it wasn’t just blogging that I didn’t do, but I haven’t touched my camera for weeks.
But today, I finally went outside to take some pictures, and I must say I was rewarded!!!

I choose a spot near the Buddleia. In Juli and August, the butterflies all seem to choose other flowers to feed on, but in the last few days, they have finally decided to dine there, and there was quite a crowd there…
Several species of Whites were there, some Brimstones, European Peacock butterflies, Red admirals, Comma butterflies…
And suddenly I saw a Comma that was somewhat paler than the other Commas… It was a comma that definitely wasn’t a comma. Better: it was a Queen of Spain Butterfly. I really was excited, since this a rather rare kind in Flanders. It’s only find in a small coastal area, between the French border and Nieuwpoort, and in the last few years it is also found again in the Campine, the sandy region were I live.
The Queen of Spain Fritillary lays its eggs on several species of pansies, on Dune pansy (Viola curtisii) near the sea, on Wild pansy and Common field pansy elsewhere.

Issoria lathonia | Kleine parelmoervlinder - Queen of Spain Fritillary
Issoria lathonia | Kleine parelmoervlinder - Queen of Spain Fritillary

(Since I hadn’t handled my camera in weeks, I found out too late that I had the ISO still turned up… and as a result several of my pictures are far too ‘noisy’… But I keep then, since I don’t know if I will ever see this butterfly again…)

Glazen Vleugels – Wings of Glass

(to English text)

Vorige zomer heb ik in het Mariposario del Drago in Icod de los Vinos vol bewondering staan kijken naar de Greta oto, een vlindertje zonder Nederlandse naam, dat in het Engels heel beeldend ‘Glasswing’ wordt genoemd.

Greta oto | Glasswing
Greta oto | Glasswing

Het is een vlindertje afkomstig uit Midden-Amerika waarvan delen van de vleugels transparant zijn omdat ze de kleurige schubben missen die andere vlinders hun prachtige patronen geven.

Maar vorig weekend kwam ik tot de ontdekking dat we ook in onze contreien zo’n transparant beestje hebben.
Lees verder “Glazen Vleugels – Wings of Glass”

Vuurwants – Firebug

Pyrrhocoris apterus | Vuurwantsen - Firebugs
Pyrrhocoris apterus | Vuurwantsen - Firebugs
(to English text)

In onze voortuin, vooral in de strook vlak voor het huis, krioelt het van de vuurwantsen. Op een zonnige dag heb je er op minder dan geen tijd een honderdtal geteld.
Toen ik ze vorig jaar aantrof terwijl ze van een heerlijk hapje kruisspin aan het genieten waren, ging ik op zoek naar wat vuurwantsen zoal eten.
En hoewel vuurwantsen af en toe wel een dierlijk hapje niet versmaden, zijn het toch vooral vegetariërs met – zo leerde ik tenminste vorig jaar – een duidelijke voorliefde voor zaden van lindebomen.
Ik bleef me dus afvragen wat die vuurwantsen zo massaal vlak voor de zuidgevel van ons huis kwamen zoeken. Ik trof ze immers vooral bij de westelijke helft van die gevel aan. En nu staan er wel lindes in de buurt, maar die groeien op de oostgrens van ons perceel.

Maar afgelopen weekend was het raadsel opgelost:
Lees verder “Vuurwants – Firebug”

Platbuik – Broad-bodied chaser

De platbuik is een libel die als ‘pionier’ bestempeld wordt. Het is één van de eerste libellensoorten die bij nieuwe vijver kan gevonden worden.
Als je ze eenmaal gezien hebt, zijn ze vaak niet moeilijk om te fotograferen, omdat ze wel regelmatig van hun rustplek opvliegen, maar na een klein rondje toch weer op hetzelfde plekje terugkeren. Mannetje en vrouwtje zijn makkelijk herkenbaar en vlot van elkaar te onderscheiden: Mevrouw heeft een goud-brokanten japon aan, mijnheer heeft een blauw-berijpt achterlijf. (En wat poseren die beestjes attent voor een bijpassende achtergrond!)

The Broad-bodied chaser is a dragonfly that is often called a pioneer, as it is one of the first dragonflies/damselflies you can find near new ponds.
When you have spotted them, they are not difficult to photograph, as they tend to return to the same spot over and over again. The lady on the picture here, was sitting in my front yard for more than an hour, with only brief interuptions for a short flight over the border.
This dragonfly is very easy to identify, both males and females. The lady is wearing gold brocate, while the male one has a blue abdomen. (And I must say that I do appreciate the background they choose for their portraits!)

Libellula depressa ♀ | Platbuik - Broad-bodied chaser
Libellula depressa ♀︎| Platbuik – Broad-bodied chaser
Libellula depressa ♂ | Platbuik - Broad-bodied Chaser
Libellula depressa ♂︎| Platbuik – Broad-bodied Chaser

Groot en Klein | Big and Small

Niet omdat het zo’n fantastisch goeie foto zou zijn, maar omwille van het contrast tussen de namen en de formaten van de vlindertjes:
De grote vlinder is de Kleine vos, de kleine is het Groot dikkopje. En wat heb ik geluk dat mijn verhaal in het Engels ook opgaat!

Ochlodes sylvanus - Aglais urticae | Groot dikkopje - Kleine vos | Large skipper - Small tortoiseshell

Not because the picture is of great quality, but because I like the contrast between the names and the sizes of the butterflies:
The large one is the
Small tortoiseshell, the small one is the Large skipper. And I’m lucky this is both the case in Dutch and in English!

Herberg ‘In ’t Zandblauwtje’ – 2 – The Sheep’s bit Inn

Nee, gisteren was de gastenlijst van Herberg In ’t Zandblauwtje nog lang niet volledig.

No, the list of guests of the Sheep’s bit Inn I gave you yesterday was far from complete.

Corymbia rubra | Rode smalbok - Longhorn beetle
Corymbia rubra | Rode smalbok - Longhorn beetle

We eindigden gisteren met een kever, en daar beginnen we ook mee. Deze rode smalbok heeft uren op de bloemhoofdjes doorgebracht, en net als de penseelkevers van gisteren heeft hij zich toen het ’s avonds koeler werd letterlijk in zo’n bloemhoofdje ingegraven. Toen de zon de volgende morgen de pol bloemen bereikte, is hij weer uit zijn bloemenbedje gekropen.

The last insect I showed yesterday was a beetle, so let’s start with beetles again. This longhorn beetle has spend hours on the flowerheads of the Sheep’s bit, and when temperatures started to drop in the evening, he literally burrowed himself between the flowers. And only as soon as the first sunrays reached the patch of flowers in the morning, he rose from his flowerbed.

Lees verder “Herberg ‘In ’t Zandblauwtje’ – 2 – The Sheep’s bit Inn”

Herberg ‘in ’t Zandblauwtje’ | The Sheep’s Bit Inn

Pas een jaar staat het zandblauwtje (Jasione montana) in onze bloemenweide, maar op dat ene jaar heeft het zich geweldig uitgebreid. En de insecten blijken daar maar wat blij om te zijn…
Een fotoreportage van de tooghangers…

Only since last summer I have Sheep’s bit (Jasione montana), and is is really thriving. And the insects seem to be quite happy with it…
Let me show you some pictures of the regulars!

Ochlodes sylvanus ♂ | Groot dikkopje - Large Skipper
Ochlodes sylvanus ♂ | Groot dikkopje – Large Skipper

De grote dikkopjes zijn nog maar net uit hun poppen gekropen, maar ze hebben de herberg al ontdekt!

The Large Skippers only just emerged from their pupa, but they already have discovered the inn!

Ochlodes sylvanus ♂ | Groot dikkopje - Large Skipper
Ochlodes sylvanus ♂ | Groot dikkopje – Large Skipper
Bombus lucorum | Veldhommel - White-tailed Bubmblebee
Bombus lucorum | Veldhommel – White-tailed Bubmblebee

Sommige veldhommels zijn trouwe gasten, dat zie je aan de paarse stuifmeelkorfjes aan hun poten…

Some White-tailed bumblebees are regulars that don’t visit other pubs… (Proof are the purple pollen-deposits.)

Bombus lucorum | Veldhommel - White-tailed Bumblebee
Bombus lucorum | Veldhommel – White-tailed Bumblebee

Maar sommige van hun kameraden doen ook alle andere kroegen in de buurt aan!

But some of their friends also drop by in every other pub in the neighbourhood!

Merodon equestris | Grote narcisvlieg - Greater bulb fly
Merodon equestris | Grote narcisvlieg – Greater bulb fly

En deze probeerde mij om de tuin te leiden, en deed alsof ie ook een hommel was…

And this one tried to lure me into thinking he was a bumblebee too…

Merodon equestris | Grote narcisvlieg - Greater bulbfly
Merodon equestris | Grote narcisvlieg – Greater bulbfly

Tot ik me realiseerde dat het een zweefvlieg is! (Grote narcisvlieg – legt haar eitjes in de buurt van uitgebloeide bolgewassen, en de larven eten zich een weg naar de bol.)

Until I discovered it is a species of hoverfly… (Greater bulb fly – it deposits its eggs near springbulbs, like daffodils and bluebells, and the larvae eat themself a way through the bulb.)

Volucella bombylans | Hommelreus, hommelvlieg - Hoverfly
Volucella bombylans | Hommelreus, hommelvlieg – Hoverfly

…en nog eentje die mij in de waan wilde laten dat ie een hommel was!

…and yet another one that wanted me to think he was a bumblebee!

Volucella bombylans | Hommelreus, hommelvlieg - Hoverfly
Volucella bombylans | Hommelreus, hommelvlieg – Hoverfly

Maar los van zijn vliegen-ogen, waren het hier ook zijn veervormige antennes die niet ‘des hommels’ waren!

But apart from his eyes that really look like those of a fly, he has those featherlike antennae that aren’t a bumblebee’s antennae. (I’ve already learned that many species of insects that do exist in the UK, don’t have an English common name… so sorry I can only speak of a ‘hoverfly’ here… The Dutch ‘Hommelreus’ means ‘Bumblebee giant’, and ‘hommelvlieg’ means just Bumblebee-fly.)

Eristalis interrupta (?) | Puntbijvlieg - Hoverfly
Eristalis interrupta (?) | Puntbijvlieg – Hoverfly

Andere zweefvliegen doen geen moeite om hun ware ‘zweef’-aard te verbergen (zie mijn vorig berichtje).

Other hoverflies don’t try to disguise their true ‘hovering’ nature (see my previous blogpost). (In English this is simply a hoverfly too. In Dutch we call it a ‘puntbijvlieg’, meaning something like ‘a fly (vlieg) resembling a bee (bij) , with a dot (punt) on its wing’. OK, I don’t know yet where to look for that dot, but that’s its name…

Apis mellifera | Honingbij - Honeybee
Apis mellifera | Honingbij – Honeybee

Honingbijen behoren ook tot de stamgasten…

Honeybees are among the regulars too…

Trichius zonatus | Penseelkever - Bee beetle
Trichius zonatus | Penseelkever – Bee beetle

Van penseelkevers wordt vaak gezegd dat ze een voorkeur hebben voor witte bloemen.

Bee beetles are often said to prefer white flowers.

Trichius zonatus | Penseelkever -Bee beetle
Trichius zonatus | Penseelkever -Bee beetle

Dus het feit dat gisteren alle penseelkevers (4 stuks) te vinden waren in herberg ’t Zandblauwtje, en geen enkel in Café Margriet, luttele meters verderop, is toch een serieus compliment voor de eerste.

So the fact that yesterday all bee beetle (4 of them) could be found in the Sheep’s Bit Inn, and none of them in Ox-eyed Daisy’s pub, is quite a compliment for the former…

En nog heb je niet alle stamgasten van het Zandblauwtje ontmoet… maar morgen komt er nog een dag!

And now you haven’t met al the Sheep’s bit regular customers yet… but tomorrow there’s another day!

 

Vergelijkbare berichten

Dikkopjes! | Skippers!

(to English text)

Oranjetipjes zijn er bijna niet meer in de tuin, maar langzaamaan beginnen de zomervlinders tevoorschijn te komen. Het Groot dikkopje is zo’n fladderaar die je vanaf juni kan zien rondvliegen.

Ochlodes sylvanus ♀ | Groot dikkopje - Large Skipper
Ochlodes sylvanus ♀ | Groot dikkopje - Large Skipper

Een jaar geleden merkte ik ze voor het eerst op in mijn tuin, en ik was heel benieuwd of ze dit jaar zouden terugkomen. Vorig jaar zei Bart dat hij ze in zijn tuin nog niet gezien heeft, en wellicht heeft dat toch weer met die vruchtbare grond ginderachter te maken: Het groot dikkopje vind je vooral op veen- en zandgronden, en toch eerder zeldzaam op kleigrond.
Tijdens de zonnige dagen eind vorige week hoopte ik de eerste dikkopjes te zien, maar er heeft er zich geen enkel vertoond.

Lees verder “Dikkopjes! | Skippers!”