Categorie: Herfst – Fall

Op het eerste gezicht – September 2013

Ondanks het heerlijke zomerweer is het al op het eerste gezicht duidelijk dat de herfst stilaan zijn intrede gaat doen in AnneTannes tuin…
Op de overzichtsfoto ziet alles er nog zomers groen uit (al vertoont het grasveldje onder de appelboom de sporen van een heerlijke, maar droge, zomer)

De tuin op 1 september

… maar in de borders verschijnen de eerste herfstkleuren

Klik hier voor meer foto’s en een exclusieve aankondiging ;-)!

Mister Linky’s Magical Widgets

This plugin requires intervention by this site’s administrator.

To display the widget for this post, please click here.

Garden Bloggers Bloom Day – a little later

(to English text)

Er is al veel verteld over al die bloemen die al lang niet/nog lang niet horen te bloeien en dat toch doen…
Ik ga daar dus niet nog een verhaaltje over onverwachte bloeiers aan toevoegen…
Ik ga het zelfs niet eens over een bloeiende plant hebben…

Anemone x hybrida 'Königin Charlotte' | Herfstanemoon - Japanese anemone
Lees verder “Garden Bloggers Bloom Day – a little later”

Voorbij | Over

(to English text)

Gisteren en eergisteren werden we hier in de Zuiderkempen al verrast met een laagje poedersuiker-rijp op het gras…
Maar die grondvorst was niet meer dan dat: een diepvrieslaagje in de centimeters vlak boven de grond, terwijl het hogerop toch nog netjes boven het nulpunt bleef.

end of summer

Maar vannacht was het dus ‘The Real Thing’. Om 8.00 waren de autoruiten goed bevroren, en rond 9.00 was er op een rozenstruik in de voortuin op een hoogte van 1 tot 1.5 m nog steeds rijp op de takken te zien.
En voor de moestuin betekent het ook het einde van een aantal planten.
De courgetten zijn niet meer… De pompoenen laten hun blad slap hangen, en ook de olijfkomkommer heeft de genadeslag gehad. Zelfs in de serre was het voor een paar tomaten vannacht duidelijk te koud.
’t Is weer voorbij die mooie zomer,
Die zomer die in september pas begon…

It’s really over now…

Friday and yesterday, we were greeted in the morning by a tiny layer of hoarfrost on the lawn. But is was nothing more than a bit of ‘groundfrost’.
However, last night it was ‘the real thing’. At 8.00 AM the windshield of our car was frozen, and at 9.00 AM you could still see some frost on the upper leaves of a roseshrub in the front yard.
And of course, in the vegetable garden some plants are gone now for good…
No zucchine anymore… The foliage of the squashes looks like sad umbrellas, and the achoccha also got the final blow.
Even in the greenhouse it has been just a little bit too cold for some of the tomatoes.
Summer is over… and in started only in September!

Wit – Frost

Het weerbericht had het nog niet voorspeld, maar toen ik vanmorgen in het halfdonker de kippen ging voeren, zag het gras toch verdacht wit.
En inderdaad, onderweg naar mijn werk werd bij de opkomende zon duidelijk wat ik al vermoedde: aan de grond had het vannacht duidelijk wat gevroren.
Ik hoop dus vanavond nog even de tuin in te kunnen om te zien wat dat teweeg heeft gebracht.  Gggggrrrr… Ik had die butternut-pompoenen dus beter toch maandag geoogst!

It wasn’t really promised yet, but when I went outside to feed the chickens this morning, the lawn looked suspiciously white.
Indeed, although the weatherforecast only predicted frost for the saturdaynight, we definitely had our first groundfrost last night.
It was too dark before going to work, so I hope I’ll be home a bit early tonight, to have a look at what the cold did to my garden.
(I really should have harvested my butternut squashes last monday…)