We werden omringd door verre, wazige bergketens en zagen woestijnflora zoals salie, dwergdennen en sparren, allemaal klein gebleven door het gebrek aan regen.
(Patricia Cornwell, Onnatuurlijke dood)
Daar zit ik dan een thriller te lezen, en zo’n zinnetje is dan een trigger om toch weer met mijn gedachten naar kruiden af te dwalen. En een vraag die dan altijd bij me opkomt: om welk kruidje gaat het hier nu, ‘salie’?
Het verhaal is uit het (Amerikaans) Engels vertaald, en dan zijn de mogelijkheden legio…