Het geheim van ‘Caporal violet’ – The secret of ‘Caporal Violet’

(to English text)

Dat Yo in haar post voor ‘Garden Bloggers’ Bloom day’ liet zien dat in haar tuin de maartse viooltjes al bloeiden, stemde me geen klein beetje afgunstig. Ik had zaterdag immers de polletjes in mijn tuin nog ijverig nagespeurd, maar er was nog geen knopje te zien.

Viola odorata - Maarts viooltje, Sweet violet
Viola odorata - Maarts viooltje, Sweet violet

Maandag ging ik dan nog maar eens de tuin in, met de bedoeling de plantjes eens vermanend toe te spreken. (Als mijn viooltjes hun naam waardig willen zijn, moeten ze immers echt wel deze maand bloeien!) Maar wat een opluchting: in die twee dagen tijd waren er intussen wel knopjes verschenen!
Dinsdag verscheen zelfs al het eerste bloemetje, dat weliswaar niet echt fotogeniek bleek, maar je mag niet alles in één keer verwachten niet waar?
 
Maar ging ik niet iets vertellen over ‘Caporal violet’?
Jaren geleden, in mijn artikel over viooltjes allerhande, schreef ik al even over de link tussen Napoleon Bonaparte en het maarts viooltje:

Generaal Napoleon (1769-1821) werd door zijn aanhangers ‘caporal violet’ of ‘le père de la violet’ genoemd. Het viooltje was dan ook het embleem van de Napoleontische partij. (…)
Ook ten tijde van de verbanning van Napoleon bleven zijn aanhangers het viooltje, of een ring met een violette steen, als herkenningsteken gebruiken.

 
Maar hieraan is nog een leuk weetje verbonden: Vanaf 1815 begon er in napoleontische kringen een gravure van de hand van ene Canu te circuleren. De gravure had als titel ‘Caporal violet’, en als je ze heel aandachtig bekijkt (zie reproductie bij de Engelse tekst) dan kan je de profielen ontdekken van Napoleon, zijn vrouw Marie-Louise en hun 3-jarig zoontje Napoléon François Charles Joseph die de titel ‘koning van Rome’ droeg.
Overigens, uiteindelijk was het in Frankrijk bij wet verboden – en die wet bestond tot in 1874 – om afbeeldingen van viooltjes te maken en te verspreiden…

Wie ziet de portretten (niet)? Als ik hoor dat ze erg moeilijk te vinden zijn, krijg je de ‘oplossing‘ in het weekend gepresenteerd.

The secret of ‘Caporal Violet’

When Yo told in her ‘Garden Bloggers’ Bloom day’ post that her sweet violets had flowers already, I was quite a bit envious.

Caporal violet
Caporal violet
On saturday, I had been inspecting the different clumps in my garden, but I didn’t discover a single bud.
So on Monday I went into my garden, to have a good talk with my violets, and to remind them, that they still had to show their name to be true. (The Dutch ‘Maarts viooltje’ for sweet violet, means ‘March’s violet’ after all…)
 
And big surprise: within those two days, several buds had appeared, and on Tuesday the first flower was blooming. (It wasn’t a very photogenic one, but a not so beautiful flower is better than no flower at all… – picture in the Dutch part of the article, so scroll up.)
 
But I was going to tell you about ‘Caporal violet’
Years ago, in a long (Dutch) article about the different species of Viola, I already spoke about the link between Napoleon Bonaparte and the sweet violet.

Napoleon (1769-1821) was called ‘caporal violet’ (the violet corporal) or ‘le père de la violet’ (the father of the violet), and the sweet violet became the emblem of the Napoleontic party. (…)
When Napoleon was exiled, his followers kept using a violet, or a ring with a violet stone, to recognize each other.

 
And more can been told about that:
From 1815 onwards, an engraving by Canu, was circulating among Napoleontists, showing a bunch of violets. The engraving was called ‘Caporal violet’.
But the picture is showing more than just flowers: at close inspection, you can recognize the image in profile of Napoleon Bonaparte himself, his second wife Marie-Louise and theire son Napoleon François Charles Joseph, who was given the title ‘King of Rome’.

Just to explain why, in France and until 1874, it was forbidden to make or distribute pictures of violets…

(Do you see the heads? When I hear it’s rather difficult, I will post the ‘solution‘ next weekend!)

Deze buttons respecteren je privacy (zie info):
sig

16 reacties op “Het geheim van ‘Caporal violet’ – The secret of ‘Caporal Violet’

  1. ik zie ze! 🙂

  2. Ik ook! 🙂 Wel effe zoeken.

  3. Ik zie hem (het blaadje heeft hem verraden) en haar, maar de kleine niet?

  4. hebbes!
    even door de wimpers gluren en je ziet ze.
    zoontje was iets lastiger.

  5. Zo leer je hier zelfs een stukje geschiedenis.

  6. Napoleon en zijn vrouw Marie-Louise gevonden maar waar staat de kleine????

  7. Even de afbeelding in zwart/wit gezet en ja, toen was hun zoontje te zien.

  8. Yes, difficult. I can’t the profile pictures but will stay tuned for the answer.

  9. Sweet violets are lovely little flowers Anne and oh what a delicious perfume. Looking forward to finding out the answer at the weekend 🙂

  10. De ouders zijn inderdaad makkelijk te vinden, maar zoontje is wat moeilijker.

    @tina and Anna: Maybe it’s more difficult for you because my English explanation was bad… At least: I’m wondering now if ‘image in pimage in profilerofile’ is the correct expression.
    But I’ll show the hidden faces on saturday!

  11. ma en pa wist ik al staan, maar ‘k had nooit gezien (nu wel) dat er ook een kleintje van gekomen is…

  12. FABULOUS PHOTOS! Happy Spring Dear Garden Blogger.

  13. What interesting historical info, Anne…info most people have probably never heard of! I will think of this when I see violets from now on;-) I do see the images/profiles, but only because I just visited your post with the solutions (after this one!). Obviously I’m visiting this post after you’ve already written the next one!The photo you took is lovely and so clear!

  14. wat de maarte viooltjes betreft: 1 bloemetje heb ik nog maar gevonden. groene blaadjes daarentegen wel meer…Jouw blog is ook wel de moeite. Ik kom zeker terug… Groetjes

    • En dat ene bloemetje staat mooi te wezen in de header van je blog!
      Het eerste bloemetje verscheen in mijn tuin een week geleden, maar intussen staan er al een paar tientallen…
      (Ik heb even de link naar je blog in je commentaar hier aangepast, je had het koppelteken tussen tines en tuinleven tussen tinestuin en leven gezet… en daardoor was je blog van hieruit onbereikbaar!)

  15. Hi Anne!

    I was amazed at how quick my Viola odorata came into bloom! I have also mentioned it in my new blog that you have commented on!

    Very interesting history!

    http://ryans-garden.blogspot.com/

    Ryan

Reageren niet meer mogelijk