Maart, weerspreuken – March, weather lore

Muscari botryoides - Blauwe druifjes, Grape hyacint
Muscari botryoides - Blauwe druifjes, Grape hyacint

Vochtige maart,
de boeren smarten baart.

As it rains in March so it rains in June

Maart droog, mei nat,
veel hooi en zaad zat.

A dry March and a wet May
Fill barns and bays with corn and hay.

Maartse wind en aprilse regen,
beloven voor mei de grootste zegen.

March winds and April showers
Bring forth May flowers.

Deze buttons respecteren je privacy (zie info):
sig

9 thoughts on “Maart, weerspreuken – March, weather lore

  1. of nog:
    wil ik eind maart mijn patatten poten
    moet ik dringend mijn perceel vergroten

    (maar het zou kunnen dat dit geen officiële weerspreuk is 🙂 )

  2. Anne, your blog is one of the most beautiful and interesting ones I’ve seen…I love the lines of poetry you included here;-) I am having a problem with the language, though. Some is able to be translated…but most of it isn’t-such as the ‘about you’ page. I wanted to read it but can’t. Where do you live–I can’t quite find your country…it sounds ‘dumb’ of me to not be able to figure that out! Yet I cannot determine if your language is German or what…Swedish, Dutch, etc. I’m not familiar with any of them (a little of German I do know)…Sorry, but I’d like to know so I can keep track. Blotanical isn’t working for me right now and I cannot find your profile there.

  3. @Nico: Die kende ik nog niet!

    @Onderdeappelboom: Wij trouwden 15 jaar geleden begin april, en de trouwfoto in de sneeuw was toen de max… Verbaasd ben ik dus niet meer van sneeuw in Maart (heb ook nog ergens een foto van ons huis in de sneeuw op paasdag 2008)

    @Bart: ’n officiële weerspreuk? Ik zou het niet weten ;-). Ze komt mij alleszins wel erg bekend voor…

    @Me! op dit ogenblik is het alvast droog!

    @Jan(Thanksfor2Day): Thanks for your kind comments. I have only started translating my blogposts recently, but you’re right I should translate the ‘about’-page too…
    I live in Belgium, so my language is Dutch… I’m afraid you can’t find my blog through blotanical.com yet, as I only joined recently and my blog isn’t approved yet.
    When I log in, I find my plot here, but I don’t know if that’s the way for you to find it…

  4. Tis een beetje van alles wat deze Maart. Gisteren hier veel wind en regen, maandag ook veel wind maar voornamelijk zonnig en vandaag heerlijk lente weer, heel zacht en nauwelijks wind. Mag van mij zo blijven tot laten we zeggen eind oktober. 😉

    Een mooie Maart
    tot in Oktober zijn staart
    (als het maar rijmt)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.