Tag: Lichtmis

Lichtmis – Candlemas

(to English text)

‘Met Lichtmis zijn de dagen al een uur gelengd’ hoorde ik vroeger altijd zeggen.
Dat wilde ik nu eindelijk wel eens een keer controleren.
Op 21 december kwam de zon op om 08.45, en ging ze onder om 16.28, dat is dus 7 uur en 43 minuten daglicht.
Op 2 februari komt de zon al op om 8.18, dus bijna een half uur vroeger, en gaat ze pas om 17.27 onder. Dat zijn 9 uur en 9 minuten.
Als je dus even meetelt, hebben we al bijna anderhalf uur daglicht bijgekregen, en de komende tijd komen daar dagelijks bijna vier minuten bij.

Zoonlief zit sinds dit jaar op de middelbare school, en stapt dus ’s morgens al om half acht op de fiets om de 9 kilometer naar school af te leggen. ’s Avonds is hij ruim voor donker thuis, maar ik zal het toch fijn vinden wanneer hij binnenkort ook weer bij daglicht naar school kan vertrekken.
(Al op de middelbare school, maar hij hoopt toch nog op de traditionele pannenkoeken die bij lichtmis horen!)

Candlemas

‘On candlemas, the day has gained an hour of sunlight’… That was what I was told in the past.
But you know, I always want such a statement prooved!
Here in Belgium, on the 21st of December, sun rose at 8.45 AM, and sunset was around 4.28 PM, so we had 7 hours and 43 minutes of daylight.
Today, on Candlemas, the sun rises at 8.18 AM, and sunset isn’t before 5.27 PM. That’s no less than 9 hours, 9 minutes!
If I counted well, we haven’t gained an hour, but an hour and a half of sunlight! And in the coming days, every day another 4 minutes are added!

Dear son is on secondary school (junior high) since a few months, and he has to take his bicycle out at 7.30 for his 9 km (6 miles) ride to school. In the evening, he comes home before sunset, but I will be glad that, within a few weeks, he won’t have to leave before sunrise anymore!
(Yes, on secondary school already, but he still hopes we will eat the traditional ‘candlemas pancakes’ today!)

Pannenkoeken!

Hamamelis x intermedia 'Westerstede'

Met Lichtmis is er geen vrouwke zo arm,
of ze maakt er haar panneke warm!

Dat zei mijn grootmoeder vroeger al altijd, en ook ik hou graag de traditie van pannenkoeken op 2 Februari in ere.
Het katholieke lichtmis is – zoals heel veel christelijke feesten – een feest met veel oudere wortels. Lichtmis heette de dag te zijn (zes weken na Kerstmis, de geboorte van Christus immers) dat Maria ‘haar Kerkgang maakte’, een zuiveringsritueel dat elke Joodse vrouw 40 dagen na de bevalling moest ondergaan, en dat ook in de Katholieke kerk werd overgenomen, en in dit opzicht zijn er ook verbanden te vinden met de Romeinse Lupercalia (die ook een aspect van zuivering in zich droegen). Maar veel meer voor de hand liggend is het verband met Imbolc of Oimelc, het Keltische Ploeg- en Zaaifeest, en als natuurverbonden mens wil ik daar eventjes wat dieper op ingaan. (Ook Jo schreef over Imbolc al een stukje.)

Lees verder “Pannenkoeken!”