Tag: Neruda

Uit ‘het Boek der Vragen’

Amelanchier lamarckii - Drents krentenboompje(…)

En aan wie vroeg de Lente
haar transparante monarchie?

Heb je wel eens bedacht welke kleur
April voor de zieken heeft?

Wie zegt ons dat ons leven geen tunnel is
tussen vage dimensies licht?

Of dat het geen licht plek is
tussen vage dimensies donker?

Zie je niet dat de appelboom bloeit
om in de appel te sterven?

uit ‘Libro de las Preguntas

(…)

Y quién pidió a la Primavera
su monarquí­a transparente?

Has pensado de qué color
es el Abril de los enfermos?

No será nuestra vida un túnel
entre dos vagas claridades?

O no será una claridad
entre dos triángulare oscuros?

No ves que florece el manzano
para morir en la manzana?

Pablo Neruda

Uit ‘Libro de las preguntas’

Komt de herfst legaal in het land
of is dat seizoen hier clandestien?

Waarom blijft hij in de takken zitten
tot de bladeren vallen?

En is het niet zo, dat de herfst lijkt te wachten
tot er iets gebeurt?

Misschien tot er een blad beweegt,
of tot het heelal voorbijtrekt?

====
Bloggers Unite - Blog Action Day

Entra el Otoño legalmente
o es una estación clandestina?

Por qué se queda en los ramajes
hasta que las hojas se caen?

Verdad que parece esperar
el Otoño que pase algo?

Tal vez el tremblor de una hoja
o el tránsito del universo?

Pablo Neruda