Hamamelis

(to English text)

De altijd eigenwijze tuinier wist onlangs op Facebook te vertellen dat er in Woubrechtegem een uitzonderlijk mild microklimaat heerst.

Hamamelis x intermedia 'Jelena'
Hamamelis x intermedia 'Jelena'
En dat werd recent geïllustreerd door foto’s van ontluikende toverhazelaars, niet alleen in Woubrechtegem, maar ook elders in de Vlaamse Ardennen.

Tja, hier in de Kempen is het nog niet zover.
Onze ‘Jelena’ heeft tot twee winters geleden elk jaar heel trouw haar eerste bloemetjes laten zien in de week tussen Kerstmis en Nieuwjaar, maar vorig jaar was die een maand later, en had rond lichtmis pas de eerste handvol bloemetjes. En ook dit jaar is de enige kleur die er op die toverhazelaar te zien is niet het oranje van de bloemetjes, maar het geel van het groot dooiermos.

Maar klagen doe ik niet!
De zon schijnt immers, en dat mooie laagje rijp, dat nu aan het eind van de voormiddag nog alles een suikeren randje geeft, doorbreekt toch weer de schijnbare doodsheid van de wintertuin.

No blooming Witchhazel

A few weeks ago, a fellow garden-blogger mentioned on Facebook that in his region, there’s a really mild micro-climate.
And it seems to be true, because not only in his garden the witch-hazels are opening their first buds, but in her nearby garden Onderdeappelboom sees the same thing happening.

Not here in the Campine, were summers are warmer but winters are colder…
Until two years ago, our ‘Jelena’ always showed her first flowers between Christmas and New Year. However, in 2010 she was a month later, and was only opening the first buds around Candlemas. And this year there is no difference. The buds are still tightly closed, and the only color on the shrub is not the orange of the petals, but the yellow of Xanthoria parietina. (So strange that in English there is no name for this very common lichen. The Dutch name ‘groot dooiermos’ might be translated as ‘Large egg-yolk moss’.)

But don’t think I’m complaining about the weather: it’s sunny again, and that thin layer of frost gives the garden again a fairy appearance…

Xanthoria parietina | Groot dooiermos - A lichen without an English name
Xanthoria parietina | Groot dooiermos - A lichen without an English name
Deze buttons respecteren je privacy (zie info):
sig

One thought on “Hamamelis

  1. Pingback: Hamamelis 2

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.